Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁为了找到个有说服力的理由让自己鼓起勇气面对第二天的工作？

Mesdames et messieurs, voici le lot suivant.

女士先生，下个展品是。

Un peu comme ça avant de rajouter le suivant.

差不多像这样，然后加入下个。

Gonzalès proposa donc un rendez-vous pour le lundi suivant.

于是，冈萨雷斯建议下星会面。

À sept heures vingt-trois, répondit Gauthier Ralph, et le train suivant n’arrive qu’à minuit dix.

“七点二十三分，”高杰·弱夫回答说，“下班车要到半夜十二点零十分才能到。”

Ces messieurs se permirent plusieurs plaisanteries ; le curé suivant eux était fils d’un archevêque.

这两位先生竟然在开玩笑，说本堂神甫是位大主教的儿子。

Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她建起的第间棚屋变成了诊疗，第二间则用作办公。村落中心还自发形成了个小型广场，人开始在上面兴建学校。

Alors, il y en a deux qui vont faire l'élision, c'est-à-dire que on va sortir le " a" et mettre une apostrophe si le mot suivant commence par une voyelle ou h muet. Ce sont lesquelles ? - Ah oui, euh...

有两个单词要省音，也就是说如果后面的那个单词以元音或者哑音h开头，就要去掉a，加上省文撇。是哪两个呢？

« Nous sommes sur un terrain volcanique, » avait dit Cyrus Smith, et ses compagnons, le suivant, commencèrent à s’élever peu à peu sur le dos d’un contrefort, qui, par une ligne sinueuse et par conséquent plus aisément franchissable, aboutissait au premier plateau.

“到火山地带了。”赛勒斯-史密斯说完后，就带着他的伙伴步步地从个支脉往上爬，这个支脉弯弯曲曲地通向第个高地，因此走起比较容易。

Quant à la plaine en elle-même, qu’on se représente un vaste terrain ondulant ; chaque pli domine le pli suivant, et toutes les ondulations montent vers Mont-Saint-Jean, et y aboutissent à la forêt.

至于平原本身， 想象下广阔起伏的地形；每个褶皱都支配着下个褶皱， 所有的起伏都朝着圣让山上升， 并在森林中结束。

Pourtant, si l’on voulait manger, il fallait travailler. Aussi, le dimanche suivant, allèrent-ils aux enchères, qui avaient lieu dans la baraque, et que l’ingénieur de la fosse, assisté du maître-porion, présidait, en l’absence de l’ingénieur divisionnaire.

不过，要想吃饭就得找活儿干，所以，星日那天，他就到更衣招标的地方投标去了。由于区工程师不在，就由总工头协助矿井工程师主持这件事。

Ces douleurs peuvent persister durant quatre ou cinq jours et sont davantage ressenties le lendemain de l’effort, ou le jour suivant. Elles ne surviennent d’ailleurs que si cet effort est assez intense ou peu habituel.

这些疼痛可能会持续四到五天，并且在运动后的第二天或第三天最为明显。只有在运动足够激烈或不常做的情况下，它才会发生。

Ce " s" sert à éviter une coupure bizarre entre le verbe, qui se termine par une voyelle, et le mot suivant, qui commence aussi par une voyelle.

这个" s" 是为了使发音变得顺畅，当前个动词以元音结尾，下个词也是以元音开头的情况。

Mais voici le principe de base. On fait une liaison quand un mot se termine par une consonne et que le mot suivant commence par une voyelle.

当个词以辅音结尾，而下个词以元音开头时，就要做连音。

Quand la lune se leva, ils se mirent en route. Mais les deux enfants marchèrent toute la nuit et le jour suivant, sans trouver à sortir de la forêt.

当月亮升起时，他出发了。但这两个孩子走了晚上和整天都没有找到走出森林的路。

Il les connaissait très peu, n’ayant eu au quartier Latin que des liaisons de quinzaine, rompues quand était mangé l’argent du mois, et renouées ou remplacées le mois suivant.

他对她认识得很少，在拉丁区时只有过十四五个关系，到月金吃完的时候就断了，到下个月时连上或者换个。

En attendant le plat suivant, elle a encore sorti de son sac un crayon bleu et un magazine qui donnait les programmes radiophoniques de la semaine.

在等下道菜时，她又从手提包里掏出支蓝铅笔和份本星的广播节目杂志。

Olivier : A la fin, son assistante est venue la prévenir que le journaliste suivant était arrivé, je l’ai donc remerciée et me voilà.

最后，她的助手告诉她下位记者已经到了，所以就感谢了她，然后就到这儿了。

Et ce qu'il faut savoir également c'est que s'ils ratent leurs examens un semestre en fait ils perdent leur bourse pour le semestre suivant.

同样需要知道的是，旦他这学考试没有过，那么他也就申请不到下学的助学金了。

Ses doigts trop lourds cassaient les fils ; elle n'entendait à rien, avait perdu le sommeil, suivant son mot, était « minée » .

手指又太笨，弄断了线；她什么也不在心，睡又睡不着，照她说的，“毁啦。”